1 00:00:24,700 --> 00:00:27,380 Park Narodowy Równiny Liuwa. 2 00:00:34,260 --> 00:00:38,580 Ogromna pustynia w zachodniej Zambii. 3 00:00:45,420 --> 00:00:50,260 Dom geparda zwanego Kali. 4 00:00:59,860 --> 00:01:03,300 Jest najdłużej żyjącym gepardem znany tutaj. 5 00:01:04,660 --> 00:01:08,220 Jej kołnierz satelitarny pozwoliła naukowcom podążać za nią 6 00:01:08,220 --> 00:01:10,380 przez większość jej życia. 7 00:01:14,380 --> 00:01:18,900 Przez osiem lat prosperowała na tych ogromnych łąkach. 8 00:01:35,100 --> 00:01:37,620 Ale pomimo tego, 9 00:01:37,620 --> 00:01:43,100 tylko dwa z poprzednich 14 młodych Kali osiągnęli dorosłość. 10 00:01:51,420 --> 00:01:54,900 Teraz, po wielu niepowodzeniach, 11 00:01:54,900 --> 00:02:00,580 ma być może ostatnią szansę zbudować dziedzictwo. 12 00:02:05,420 --> 00:02:08,100 Jej trzy młode córki. 13 00:02:10,540 --> 00:02:14,060 Jak dotąd jej najbardziej udany miot. 14 00:02:30,220 --> 00:02:33,700 Ale te równiny są pełne wyzwań. 15 00:02:35,940 --> 00:02:39,980 Najtrudniejsze czasy bo jej młode dopiero nadejdą. 16 00:02:51,380 --> 00:02:54,940 Jeśli potrafi je chronić i uczyć... 17 00:02:54,940 --> 00:02:57,020 ..odnieść sukces tam, gdzie poniosła porażkę przed... 18 00:02:59,500 --> 00:03:03,900 ..Kali może w końcu założyć jej dynastię. 19 00:03:32,820 --> 00:03:36,700 Kali wydał wiele jej życia samotnie. 20 00:03:41,980 --> 00:03:46,380 Wszystkie samice geparda są skryte i samotne. 21 00:03:59,020 --> 00:04:03,660 Przemierza setki mil, przemierzając jej ogromny zasięg, 22 00:04:03,660 --> 00:04:06,700 rzadko widując innego geparda. 23 00:04:23,340 --> 00:04:26,660 Ponieważ urodzili się 15 miesięcy temu, 24 00:04:26,660 --> 00:04:30,700 Trzy córki Kali też to zrobiły podążali naukowcy 25 00:04:30,700 --> 00:04:35,940 i jeden z nich, Lalu, teraz nosi obrożę jak jej matka. 26 00:04:40,860 --> 00:04:44,300 Trzy siostry były kiedyś część miotu składającego się z sześciu osobników. 27 00:04:45,900 --> 00:04:49,180 Ale jak wielu Kalich poprzednie młode, 28 00:04:49,180 --> 00:04:52,340 pozostali zmarli kiedy były jeszcze małe. 29 00:05:04,380 --> 00:05:07,420 Udało mi się zdobyć trzy młode aż do tego 30 00:05:07,420 --> 00:05:09,900 to nowy kamień milowy dla Kali. 31 00:05:12,140 --> 00:05:16,380 Ale to taki, którego jest coraz więcej dla niej wyzwanie. 32 00:05:18,580 --> 00:05:22,340 Im większe stają się młode, tym więcej jedzenia potrzebują. 33 00:05:26,380 --> 00:05:32,340 Liuwa ma powierzchnię ponad 1300 mil kwadratowych łąk i rozproszonych lasów. 34 00:05:35,900 --> 00:05:39,500 Często rodzina jest zmuszana chodzić kilometrami dziennie, 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,620 szukając posiłku. 36 00:05:45,260 --> 00:05:49,420 Kali musi coś znaleźć wystarczająco duży, aby nakarmić je wszystkie. 37 00:06:12,460 --> 00:06:16,700 Gepardy są zbudowane z myślą o szybkości i mają lekkie ciała. 38 00:06:25,460 --> 00:06:30,100 Niektóre z tych gnu waży trzy razy więcej niż Kali. 39 00:06:32,660 --> 00:06:35,700 Podjęcie takiego wyzwania wiąże się z ogromnym ryzykiem. 40 00:06:51,460 --> 00:06:56,140 Siostry są o wiele za młode i niedoświadczony, żeby pomóc. 41 00:07:00,420 --> 00:07:03,340 A jeśli młode przypadkowo zaalarmować stado... 42 00:07:05,060 --> 00:07:07,140 ..polowanie zakończy się niepowodzeniem. 43 00:07:11,980 --> 00:07:15,020 Zostają z tyłu i patrzą. 44 00:07:36,980 --> 00:07:39,780 Najlepsze podejście jest od wiatru... 45 00:07:42,540 --> 00:07:46,100 ..pozostając w ukryciu wśród drzew tak długo jak to możliwe. 46 00:07:53,420 --> 00:07:57,460 Kali może osiągnąć prędkość 60 mil na godzinę w niecałe trzy sekundy. 47 00:07:57,460 --> 00:08:02,540 Już wcześniej jechała prawie na pełnych obrotach gnu nawet ją zauważają. 48 00:08:25,260 --> 00:08:29,140 Dobrze wycelowane kopyto lub róg mógłby ją z łatwością zabić. 49 00:08:32,020 --> 00:08:35,860 Młode mogą teraz podejść, ostrożnie. 50 00:08:41,340 --> 00:08:43,380 Kali jest taki silny, 51 00:08:43,380 --> 00:08:47,220 ona po prostu potrafi walczyć gnu na ziemię. 52 00:09:13,260 --> 00:09:18,580 Polowanie na coś tak dużego jak to ryzyko, którego większość tutejszych gepardów unika. 53 00:09:21,020 --> 00:09:26,260 Ale Kali nauczył się specjalizować w walce z dużą zdobyczą. 54 00:09:47,180 --> 00:09:50,180 Młode nigdy nie są daleko od ich matki, 55 00:09:50,180 --> 00:09:52,500 podążając za jej przykładem. 56 00:09:57,700 --> 00:10:00,740 Ale trochę lekcji trzeba się uczyć samemu. 57 00:10:20,460 --> 00:10:22,660 Kretoszczur... 58 00:10:24,540 --> 00:10:27,220 ..w poszukiwaniu nowej nory. 59 00:10:28,820 --> 00:10:32,420 Może być mały, ale nie jest łatwo go zastraszyć. 60 00:10:56,220 --> 00:11:00,100 Kali im na to pozwoli wymyślcie to sami. 61 00:11:03,340 --> 00:11:08,140 Mało prawdopodobne, że siostry kiedykolwiek wcześniej widziałem kretoszczura 62 00:11:08,140 --> 00:11:14,260 i z pewnością wydają się nieświadomi że jest uzbrojony w ogromne zęby. 63 00:11:17,860 --> 00:11:22,620 Dwie córki bez kołnierza, Zoho i Tune wkrótce tracą zainteresowanie. 64 00:11:26,460 --> 00:11:28,620 Lalu jest trochę odważniejsza... 65 00:11:30,220 --> 00:11:32,500 ..i znacznie bardziej dociekliwy. 66 00:11:40,420 --> 00:11:43,340 I to wkrótce wróci ją ugryźć. 67 00:11:50,220 --> 00:11:53,100 W końcu Lalu i kretoszczur 68 00:11:53,100 --> 00:11:56,700 obaj idą bezpiecznie na swoich odrębnych drogach. 69 00:11:58,500 --> 00:12:01,340 Każdy może trochę mądrzejszy. 70 00:12:08,780 --> 00:12:12,660 Siostry są nadal w dużym stopniu zależny od Kali, 71 00:12:12,660 --> 00:12:15,660 ale muszą się uczyć potrzebne umiejętności 72 00:12:15,660 --> 00:12:18,900 aby się chronić i wyżywić tak szybko jak tylko mogą. 73 00:12:32,700 --> 00:12:36,540 Zwykle wybiera matka kiedy nadejdzie czas opuszczenia młodych, 74 00:12:36,540 --> 00:12:38,860 a nie odwrotnie. 75 00:12:40,020 --> 00:12:42,260 Kiedy Kali opuściła swój ostatni miot, 76 00:12:42,260 --> 00:12:45,260 nie byli dużo starsi niż siostry teraz. 77 00:12:46,820 --> 00:12:50,500 Ale tylko jedno z tych młodych nigdy więcej nie widziano. 78 00:12:55,260 --> 00:12:58,300 Im dłużej może zostać i wspieraj te trzy, 79 00:12:58,300 --> 00:13:00,740 tym większe będą ich szanse. 80 00:13:05,940 --> 00:13:09,260 Ale Kali jest już stary dla matki geparda. 81 00:13:11,340 --> 00:13:13,620 Jeśli ma mieć kolejny miot, 82 00:13:13,620 --> 00:13:16,740 nie może zostać z córkami na znacznie dłużej. 83 00:13:51,940 --> 00:13:53,940 Kilka dni później. 84 00:13:58,460 --> 00:14:01,500 Kali złapał kolejnego gnu. 85 00:14:16,660 --> 00:14:20,740 Ale zamieszanie podczas polowania przykuło uwagę. 86 00:14:28,900 --> 00:14:33,140 Liuwa jest domem dla niektórych największa hiena w Afryce. 87 00:14:39,580 --> 00:14:41,700 Hiena zwykle poluje dla siebie, 88 00:14:41,700 --> 00:14:44,380 ale na pewno nie odmówię łatwy posiłek. 89 00:14:46,380 --> 00:14:49,020 Zabiją młodego geparda, 90 00:14:49,020 --> 00:14:52,940 zwłaszcza ci, którzy przyjdą między nimi a ich jedzeniem. 91 00:15:16,860 --> 00:15:20,660 Wydaje się, że wszystkie wysiłki Kali były po nic. 92 00:15:22,420 --> 00:15:24,740 Nie będzie ryzykowała walki. 93 00:15:36,500 --> 00:15:39,260 Rodzina rusza dalej. 94 00:15:44,100 --> 00:15:46,860 Poza tym, to znaczy od Lalu. 95 00:15:50,980 --> 00:15:55,180 Ona nie ma ochoty odejść z ciężko wywalczonego zabójstwa swojej matki. 96 00:16:14,300 --> 00:16:16,540 To jest bardzo ryzykowne. 97 00:16:20,940 --> 00:16:24,300 Masywne szczęki hieny mógłby ją zmiażdżyć. 98 00:16:51,340 --> 00:16:54,540 To był o jeden krok za blisko. 99 00:16:58,900 --> 00:17:01,260 Kolejna nauczka. 100 00:17:05,700 --> 00:17:08,180 Gepardy są zbudowane z myślą o szybkości... 101 00:17:09,580 --> 00:17:11,420 ..nie konfrontacja. 102 00:17:29,700 --> 00:17:34,060 Nadszedł czas na młode aby wypróbować swoje umiejętności łowieckie. 103 00:17:36,580 --> 00:17:39,140 Ale będą potrzebować zacząć od czegoś 104 00:17:39,140 --> 00:17:41,820 nieco mniej ambitny niż gnu. 105 00:17:59,300 --> 00:18:01,220 Pelikany. 106 00:18:06,020 --> 00:18:08,460 Oni też nie mają racji. 107 00:18:14,180 --> 00:18:16,820 Z pewnością ich matka wie co jest... 108 00:18:18,420 --> 00:18:20,860 ..i czego nie warto realizować. 109 00:18:23,500 --> 00:18:26,620 Ale Lalu nie może powstrzymać się od zbadania sprawy. 110 00:18:36,100 --> 00:18:38,900 To może być zabawne gonić dzikiego kota... 111 00:18:39,940 --> 00:18:42,580 ..ale to nigdy nie minie aby przygotować porządny posiłek. 112 00:18:50,900 --> 00:18:55,420 Czasem nawet najbardziej obiecujące polowanie może zostać zepsute... 113 00:18:57,340 --> 00:18:59,420 ..przez przechodnia. 114 00:19:06,340 --> 00:19:10,420 A czasami siostry trzeba patrzeć trochę uważniej. 115 00:19:39,300 --> 00:19:43,060 Innym razem młode po prostu nie mogę nadążyć... 116 00:19:47,140 --> 00:19:49,500 ..albo ze swoją ofiarą... 117 00:19:51,740 --> 00:19:54,500 ..albo siebie nawzajem. 118 00:19:59,220 --> 00:20:02,420 Ten pościg zabrał Lalu daleko od innych. 119 00:20:05,300 --> 00:20:09,740 Otoczony trawą tak długo, jak to, łatwo się zgubić. 120 00:20:23,620 --> 00:20:27,460 Lalu może być najbardziej niezależna z trzech sióstr, 121 00:20:27,460 --> 00:20:30,700 ale ona nie jest gotowa być jeszcze sama. 122 00:20:41,820 --> 00:20:44,260 Zadzwonienie do jej rodziny mogłoby pomóc... 123 00:20:46,860 --> 00:20:50,180 ..ale może też przyciągać niewłaściwa uwaga. 124 00:20:53,260 --> 00:20:55,660 Inni też tu są... 125 00:20:57,100 --> 00:20:59,060 ..zawsze słucham. 126 00:21:09,860 --> 00:21:12,140 Najlepiej zachować niski profil. 127 00:21:29,580 --> 00:21:32,300 Jej matka i cała reszta rodziny 128 00:21:32,300 --> 00:21:34,820 Nadal nie mam pojęcia, gdzie jest Lalu. 129 00:21:53,740 --> 00:21:55,820 Niesione przez wiatr... 130 00:21:57,980 --> 00:22:00,660 ..słabe wołanie geparda. 131 00:22:02,300 --> 00:22:05,500 To jej matka, Kali. 132 00:22:18,940 --> 00:22:22,220 Lalu teraz zmierza we właściwym kierunku. 133 00:22:48,460 --> 00:22:50,380 w końcu... 134 00:22:52,460 --> 00:22:54,900 ..połączyła się z rodziną. 135 00:23:08,900 --> 00:23:11,460 Młode są teraz w krytycznym wieku, 136 00:23:11,460 --> 00:23:14,780 dla siebie obojga i ich matka. 137 00:23:23,980 --> 00:23:27,340 Już prawie na nich czas iść sam. 138 00:23:34,540 --> 00:23:37,460 Mniej więcej przez następny miesiąc będzie kluczowe. 139 00:24:11,460 --> 00:24:13,700 Sześć tygodni później... 140 00:24:23,660 --> 00:24:27,340 ..i siostry w końcu to zrobiły doskonalili swoje umiejętności. 141 00:25:06,420 --> 00:25:10,020 Teraz są przemienione, pracując razem. 142 00:25:16,340 --> 00:25:20,860 Rozbijają stado, pozwalając Kali, aby wyróżnić roczniaka. 143 00:25:28,860 --> 00:25:32,500 Większy gnu spróbuje do odpędzania drapieżników, 144 00:25:32,500 --> 00:25:37,860 ale gdy Kali traci przyczepność, Lalu przybywa, aby jej pomóc. 145 00:25:43,900 --> 00:25:47,740 Zoho i Tune trzymają inni dorośli wrócili, 146 00:25:47,740 --> 00:25:50,980 ładowanie stada i tupanie nogi w proch. 147 00:25:59,220 --> 00:26:01,940 Z resztą gnu trzymany na dystans, 148 00:26:01,940 --> 00:26:04,460 Lalu i Kali zaczynają wygrywać. 149 00:26:31,020 --> 00:26:34,020 Podczas gdy młode pomagają aby ujarzmić ich połów, 150 00:26:34,020 --> 00:26:37,500 Kali trzyma szczęki zaciśnięty na gardle. 151 00:26:47,540 --> 00:26:51,500 Dzięki temu będą dobrze odżywione przez kilka następnych dni. 152 00:26:56,180 --> 00:26:58,860 Razem im się to udało. 153 00:27:01,060 --> 00:27:03,260 Ale nadal mają problem 154 00:27:03,260 --> 00:27:06,180 utrzymania posiadania ciężko wywalczonego posiłku. 155 00:27:15,660 --> 00:27:18,340 Hiena, znowu. 156 00:27:21,980 --> 00:27:23,820 Ale tym razem... 157 00:27:24,740 --> 00:27:27,460 ..siostry nie chcą się wycofać. 158 00:27:34,380 --> 00:27:37,420 W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie. 159 00:27:56,140 --> 00:27:59,180 Zmuszają hienę do ucieczki. 160 00:28:00,780 --> 00:28:03,260 To już nie są młode. 161 00:28:19,700 --> 00:28:22,780 Nie tylko siostry osiągnął punkt zwrotny, 162 00:28:22,780 --> 00:28:25,100 ale także ich matka. 163 00:28:34,100 --> 00:28:37,340 Kali ma teraz prawie dziewięć lat. 164 00:28:38,580 --> 00:28:41,620 Wiele gepardów nawet nigdy dożyć tego wieku. 165 00:28:49,980 --> 00:28:53,460 Jej trzy córki, jej najbardziej udana rodzina w historii, 166 00:28:53,460 --> 00:28:56,700 może być gotowy, aby stawić czoła światu bez niej. 167 00:29:02,020 --> 00:29:04,780 Ale czy Kali ma zostało wystarczająco dużo czasu... 168 00:29:06,060 --> 00:29:08,420 ..na jeszcze jeden miot? 169 00:29:28,820 --> 00:29:33,180 Kilka tygodni później i deszcze dotarły do Liuwy. 170 00:29:41,860 --> 00:29:43,940 Suche, zakurzone równiny... 171 00:29:44,980 --> 00:29:47,660 ..przekształciły się w bujną łąkę... 172 00:29:48,980 --> 00:29:50,860 ..tętni życiem. 173 00:30:23,380 --> 00:30:27,260 Siostry schroniły się od nocnej burzy 174 00:30:27,260 --> 00:30:29,700 w skraju zarośniętego lasu. 175 00:30:40,420 --> 00:30:42,540 Ale gdy nastanie świt... 176 00:30:44,100 --> 00:30:46,460 ..czegoś brakuje. 177 00:30:51,580 --> 00:30:54,260 Nieważne, ile Lalu dzwoni... 178 00:30:55,140 --> 00:30:57,500 ..nie ma śladu ich matki. 179 00:31:34,660 --> 00:31:37,180 Nadszedł czas. 180 00:31:42,020 --> 00:31:44,860 Kali ich opuścił. 181 00:31:55,660 --> 00:31:58,420 Siostry mają teraz 18 miesięcy. 182 00:31:59,780 --> 00:32:02,300 Kali został z nimi na znacznie dłużej 183 00:32:02,300 --> 00:32:04,540 niż którykolwiek z jej poprzednich miotów. 184 00:32:06,260 --> 00:32:10,460 Te dodatkowe miesiące im dały szansa na praktykę, naukę 185 00:32:10,460 --> 00:32:13,100 i rosnąć w siłę i pewność siebie. 186 00:32:15,940 --> 00:32:19,380 Na razie te siostry mieć wzajemne wsparcie. 187 00:32:20,380 --> 00:32:22,220 I będą tego potrzebować. 188 00:32:23,460 --> 00:32:27,500 Życie bez matki rozpoczęło się opiekowanie się nimi. 189 00:32:44,140 --> 00:32:46,220 Kilka tygodni później... 190 00:32:48,060 --> 00:32:51,660 ..siostry są wciąż w pobliżu tam, gdzie Kali ich zostawił. 191 00:33:10,620 --> 00:33:12,980 Cała trójka jest głodna. 192 00:33:21,980 --> 00:33:27,580 Rozprzestrzeniły się, próbując się wypłukać odpowiednią ofiarę z wysokiej trawy. 193 00:33:29,660 --> 00:33:31,860 Nadal nie chcą podjąć się czegokolwiek 194 00:33:31,860 --> 00:33:33,820 tak niebezpieczny jak gnu. 195 00:33:34,820 --> 00:33:36,460 Jeszcze nie. 196 00:33:38,180 --> 00:33:40,620 Oribi są stosunkowo małe. 197 00:33:45,700 --> 00:33:48,380 Ale nadal nie jest łatwo je złapać. 198 00:34:02,860 --> 00:34:05,140 Pomimo jej szybkości... 199 00:34:06,820 --> 00:34:10,380 ..Tune nie może się pogodzić na dobry start Oribi. 200 00:34:13,500 --> 00:34:16,740 Ale Lalu jest wciąż blisko, gotowy do przyłączenia się do polowania. 201 00:34:21,060 --> 00:34:23,740 Jedna podróż i oribi padło. 202 00:34:35,060 --> 00:34:37,500 Posiłek jest wspólny przez całą trójkę. 203 00:34:39,780 --> 00:34:43,780 Siostry wspierają siebie nawzajem, na razie. 204 00:35:10,860 --> 00:35:13,660 W tej chwili jest im ciężko. 205 00:35:13,660 --> 00:35:16,220 Ale będzie jeszcze trudniej. 206 00:35:20,580 --> 00:35:23,420 Jeśli kiedykolwiek mają mieć młode z własnego, 207 00:35:23,420 --> 00:35:26,500 w końcu to zrobią muszą pójść swoimi drogami... 208 00:35:28,500 --> 00:35:31,220 ..i zerwij więź między nimi. 209 00:35:48,020 --> 00:35:51,780 Póki co wydali całe wspólne życie. 210 00:35:55,700 --> 00:36:00,540 Ale kiedy się rozstali, mogą już nigdy się nie zobaczyć. 211 00:36:20,740 --> 00:36:25,780 Kilka miesięcy później i deszcze zbliżają się do końca. 212 00:36:38,100 --> 00:36:40,660 Od chwili wyjazdu jej trzy córki... 213 00:36:41,980 --> 00:36:45,500 ..Kali żyła na otwartych równinach. 214 00:36:52,620 --> 00:36:54,780 Dziś wydaje się być ostrożna... 215 00:36:56,260 --> 00:36:59,300 ..uważnie skanuję wysoka trawa w obliczu niebezpieczeństwa. 216 00:37:19,180 --> 00:37:22,620 I ma ku temu powody. 217 00:37:31,780 --> 00:37:34,580 Dwa malutkie młode. 218 00:37:41,780 --> 00:37:43,820 Jeden samiec... 219 00:37:46,580 --> 00:37:48,660 ..i jedna kobieta. 220 00:38:04,860 --> 00:38:07,100 Kali może mieć ponad dziewięć lat... 221 00:38:08,300 --> 00:38:11,500 ..ale jeszcze raz została mamą. 222 00:38:17,820 --> 00:38:22,980 Od chwili ich narodzin dziesięć tygodni temu te młode były trzymane w tajemnicy, 223 00:38:22,980 --> 00:38:26,380 ukryty w jaskini głęboko w wysokiej trawie. 224 00:38:29,300 --> 00:38:32,940 Ale teraz, po raz pierwszy, ona je wyprowadziła. 225 00:38:45,340 --> 00:38:48,220 Z ich matką zasłużoną drzemkę, 226 00:38:48,220 --> 00:38:51,540 to dobra okazja aby młode zaczęły się uczyć 227 00:38:51,540 --> 00:38:53,660 jak tu przetrwać. 228 00:38:56,900 --> 00:38:59,980 Jeśli ona kiedykolwiek to zapewni dla własnych miotów, 229 00:38:59,980 --> 00:39:03,500 musi stać się samica utalentowanym myśliwym. 230 00:39:06,100 --> 00:39:10,060 Stąd powinno być szansa na dostrzeżenie ofiary. 231 00:39:32,620 --> 00:39:34,700 Ale potem, oczywiście, 232 00:39:34,700 --> 00:39:38,140 jest trudny problem ponownego upadku. 233 00:39:54,380 --> 00:39:57,380 Teraz uczę się sztuki pościgu. 234 00:40:11,060 --> 00:40:15,460 Oprócz polowań, pewnego dnia samiec 235 00:40:15,460 --> 00:40:18,740 trzeba rzucić wyzwanie innym dla terytorium lub kobiet. 236 00:40:20,180 --> 00:40:24,220 Musi się tego nauczyć trzymaj się, nawet w tym wieku. 237 00:40:42,140 --> 00:40:46,780 W końcu oboje muszą się uczyć jak zniszczyć ich zdobycz. 238 00:40:53,740 --> 00:40:55,620 Nie ma spokoju... 239 00:40:56,700 --> 00:40:58,540 ..dla Kali. 240 00:41:07,260 --> 00:41:10,660 Ale początki dla rodziny są w rzeczywistości 241 00:41:10,660 --> 00:41:12,940 najniebezpieczniejsze dni. 242 00:41:17,540 --> 00:41:22,820 Kali straciła wiele swoich poprzednich młodych, czasem nawet całe mioty, 243 00:41:22,820 --> 00:41:25,380 gdy byli jeszcze bardzo młodzi. 244 00:41:32,540 --> 00:41:35,940 Aby je nakarmić, musi regularnie polować, 245 00:41:35,940 --> 00:41:38,380 a to oznacza pozostawienie ich w spokoju... 246 00:41:40,420 --> 00:41:42,220 ..niestrzeżony. 247 00:42:00,780 --> 00:42:04,780 Bez niej, która ich chroniła, są bezbronni. 248 00:42:34,540 --> 00:42:37,500 Tymczasem ponad 30 km stąd... 249 00:42:39,340 --> 00:42:40,980 ..Lalu. 250 00:42:51,700 --> 00:42:54,700 Oddzieliła się od sióstr... 251 00:42:55,700 --> 00:42:57,740 ..i teraz mieszka sam. 252 00:43:01,940 --> 00:43:05,020 Zaczyna się dostosowywać do samotnego życia 253 00:43:05,020 --> 00:43:07,340 dorosłej samicy geparda. 254 00:43:14,860 --> 00:43:18,140 Ani z matką ani jej siostry, aby jej pomóc, 255 00:43:18,140 --> 00:43:21,380 polowanie stało się bardzo popularne, dużo trudniej. 256 00:43:33,580 --> 00:43:36,420 Ale matka dobrze ją tego nauczyła. 257 00:43:51,860 --> 00:43:53,700 Trzymaj się nisko... 258 00:43:55,380 --> 00:43:58,740 ..i ukryty do ostatniej chwili. 259 00:44:04,660 --> 00:44:08,100 Z pełną prędkością, jej ogon służy jako przeciwwaga 260 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 aby pomóc jej wymanewrować ofiarę. 261 00:44:38,340 --> 00:44:40,620 Teraz odnoszący sukcesy myśliwy... 262 00:44:42,820 --> 00:44:45,860 ..ona to przeżyła najbardziej trudne przejście... 263 00:44:47,220 --> 00:44:49,500 ..przystosowując się do życia w samotności. 264 00:45:10,060 --> 00:45:14,220 Być może wkrótce będzie gotowa do podjęcia wyzwania ogromne wyzwanie 265 00:45:14,220 --> 00:45:16,540 o założeniu tu rodziny... 266 00:45:21,460 --> 00:45:24,260 ..i podążaj za nią kroki matki. 267 00:45:45,940 --> 00:45:50,060 Kilka miesięcy później, po drugiej stronie równin... 268 00:45:53,140 --> 00:45:56,620 ..Kali nadal się troszczy za swój najnowszy miot. 269 00:46:03,260 --> 00:46:06,300 Ale teraz zostało jej tylko jedno młode... 270 00:46:07,940 --> 00:46:09,740 ..młody samiec. 271 00:46:20,260 --> 00:46:24,380 Kilka tygodni po opuszczeniu jaskini, zmarła jego siostra. 272 00:46:27,460 --> 00:46:31,500 Życie spędzone w sposób ciągły w ruchu zrobiło swoje. 273 00:46:33,740 --> 00:46:37,180 Po prostu nie była wystarczająco silna przetrwać. 274 00:46:44,100 --> 00:46:48,340 Kali i jej syn zostali z ciałem przez dwa dni, 275 00:46:48,340 --> 00:46:51,260 zanim w końcu ruszyłem dalej. 276 00:47:03,020 --> 00:47:07,500 Ale samiec ze swoim niepodzielna uwaga matki, 277 00:47:07,500 --> 00:47:11,100 rośnie w siłę i doświadczenie. 278 00:47:17,620 --> 00:47:20,900 Któregoś dnia może kontynuować do ojców młodych 279 00:47:20,900 --> 00:47:24,300 nawet poza obszarem wędrował przez starsze siostry. 280 00:47:29,420 --> 00:47:32,980 Kali już podróżował te równiny przez dekadę... 281 00:47:34,340 --> 00:47:37,100 ..najstarszy znany gepard w Zambii. 282 00:47:43,620 --> 00:47:47,700 Przez ostatnie dwa lata ona pomyślnie wychowała kolejne młode 283 00:47:47,700 --> 00:47:50,620 niż wszystkie jej poprzednie mioty razem wzięte. 284 00:48:01,300 --> 00:48:05,020 Jej córki teraz wahają się prosto przez te równiny. 285 00:48:05,020 --> 00:48:07,780 Trzy kolejne możliwości matki gepardów. 286 00:48:09,340 --> 00:48:13,060 Ona i oni teraz się godzą prawie dwie trzecie 287 00:48:13,060 --> 00:48:15,900 wszystkich znanych tu samic hodowlanych. 288 00:48:22,100 --> 00:48:27,340 Wychowując na tym rodzinę bezlitosne równiny są zawsze trudne. 289 00:48:34,380 --> 00:48:36,940 Jednak pomimo lat zmagań... 290 00:48:37,860 --> 00:48:40,140 ..dynastia Kali wreszcie nadeszła... 291 00:48:41,260 --> 00:48:43,100 ..kwitnie. 292 00:48:59,940 --> 00:49:02,500 Gotowy do pracy. Gepard dzisiaj. 293 00:49:04,260 --> 00:49:06,260 Dla zespołu Dynasties 294 00:49:06,260 --> 00:49:10,340 największym wyzwaniem podczas filmowania gepard po prostu je znajduje. 295 00:49:10,340 --> 00:49:13,340 Codziennie rano wyruszaliśmy między czwartą rano 296 00:49:13,340 --> 00:49:15,540 i około piątej rano. 297 00:49:15,540 --> 00:49:18,260 Możesz zobaczyć kolor tutejszej wysokiej trawy. 298 00:49:18,260 --> 00:49:21,140 Gepardy są bardzo zakamuflowane w tym środowisku 299 00:49:21,140 --> 00:49:24,180 i jak widzisz, obszar jest rozległy i szeroki. 300 00:49:25,580 --> 00:49:27,580 Park Narodowy Równiny Liuwa 301 00:49:27,580 --> 00:49:30,860 ma jeden z największych populacje gepardów w Zambii, 302 00:49:30,860 --> 00:49:35,340 ale są one rozproszone obszar ponad 1300 mil kwadratowych 303 00:49:35,340 --> 00:49:39,980 i pojedyncze osoby mogą podróżować ogromne odległości w ciągu jednej nocy. 304 00:49:42,260 --> 00:49:46,100 Na szczęście dla Marka i zespołu nie są sami w poszukiwaniach. 305 00:49:47,500 --> 00:49:50,580 Potrafią z nimi pracować grupa oddanych badaczy, 306 00:49:50,580 --> 00:49:53,020 program dotyczący zwierząt mięsożernych w Zambii, 307 00:49:53,020 --> 00:49:56,460 którzy byli pionierami w użyciu obroży do śledzenia satelitów 308 00:49:56,460 --> 00:49:59,700 żeby lepiej zrozumieć i chroń geparda tutaj. 309 00:50:01,860 --> 00:50:04,980 Te studia je dały unikalne spostrzeżenia 310 00:50:04,980 --> 00:50:08,740 w życie jednostki gepard, w tym Kali, 311 00:50:08,740 --> 00:50:11,340 znany również jako Cheetah 1-80. 312 00:50:13,220 --> 00:50:17,580 Więc Cheetah 1-80 jest pierwszy gepard, którego widziałem tutaj w Liuwie. 313 00:50:17,580 --> 00:50:20,900 Kiedy podążałem za nią za pierwszym razem była jeszcze młoda. 314 00:50:20,900 --> 00:50:24,500 Wiedząc, przez co przeszła przez te wszystkie lata 315 00:50:24,500 --> 00:50:27,300 czyni ją wyjątkowym gepardem do mnie. 316 00:50:30,020 --> 00:50:33,180 Jest symbolem przetrwania i odporność. 317 00:50:34,580 --> 00:50:37,300 Dla mnie jest królową Liuwy. 318 00:50:39,500 --> 00:50:41,780 Ściśle współpracuje z badaczami 319 00:50:41,780 --> 00:50:44,380 daje drużynie Dynasties dobry początek. 320 00:50:46,740 --> 00:50:50,100 Ale nawet wtedy codziennie znajdując geparda 321 00:50:50,100 --> 00:50:53,740 w bezkresie tych równin nie zawsze jest proste. 322 00:50:56,020 --> 00:50:58,500 Dużo poranków mamy obroże, na których możemy polegać, 323 00:50:58,500 --> 00:51:02,300 ale dzisiaj nie ma sygnału GPS z kołnierzyków, 324 00:51:02,300 --> 00:51:05,300 więc musimy to zrobić w staromodny sposób. 325 00:51:07,020 --> 00:51:10,540 Szukamy śladów stóp w piasku, aby spróbować złapać jej ślad. 326 00:51:10,540 --> 00:51:14,820 Więc to jest świeże i widać ślady łap tutaj, tutaj i tutaj, 327 00:51:14,820 --> 00:51:17,100 i tam jest tylko podkładka. 328 00:51:17,100 --> 00:51:20,180 O, idzie Ason. Masz coś? 329 00:51:20,180 --> 00:51:23,260 Tak, mamy ślady i idą w tę stronę. OK. 330 00:51:23,260 --> 00:51:26,060 Mamy dużo szczęścia, mamy ze sobą niesamowitych tropicieli 331 00:51:26,060 --> 00:51:28,500 i ruszają w pościg w tej chwili. 332 00:51:28,500 --> 00:51:31,420 To znaczy, znikają szybciej, niż jestem w stanie nadążyć. 333 00:51:36,380 --> 00:51:38,420 Podążając śladami, 334 00:51:38,420 --> 00:51:41,220 zespół ma nadzieję, że będzie to możliwe dogonić geparda. 335 00:51:42,700 --> 00:51:45,540 To całkiem niesamowite, około czterech godzin śledzenia jej, 336 00:51:45,540 --> 00:51:48,540 przez około trzy lasy, około 5km, 337 00:51:48,540 --> 00:51:51,460 i właśnie podniosła głowę tutaj, co jest świetne. 338 00:51:51,460 --> 00:51:54,100 Całkiem imponująca praca przez tropicieli. 339 00:51:55,380 --> 00:51:57,740 Praca z takimi ekspertami 340 00:51:57,740 --> 00:52:01,380 oznacza, że zespół może wydać tyle samo spędzaj jak najwięcej czasu z gepardem, 341 00:52:01,380 --> 00:52:05,020 pozwalając im uchwycić intymne chwile w ich życiu. 342 00:52:07,900 --> 00:52:11,740 Ona po prostu kręci się z przodu z nas. To całkowicie magiczne. 343 00:52:18,700 --> 00:52:23,260 Jednak śledzenie działa tutaj ma o wiele ważniejszy cel, 344 00:52:23,260 --> 00:52:26,380 aby pomóc je chronić wspaniałe koty. 345 00:52:27,580 --> 00:52:30,460 Nie idzie dobrze z gepardami w Afryce. 346 00:52:30,460 --> 00:52:34,300 Zagrożenia, przed którymi stoją obecnie gepardy to utrata siedlisk, 347 00:52:34,300 --> 00:52:39,180 wyczerpywanie się ofiar, nielegalne polowania i nielegalny handel dziką fauną i florą. 348 00:52:39,180 --> 00:52:44,420 Zatem mając populację taką jak my tutaj, w Liuwie, jest bardzo ważne. 349 00:52:47,740 --> 00:52:51,100 Liczba gepardów spadła o połowę w ciągu ostatnich 40 lat 350 00:52:51,100 --> 00:52:55,220 i ogromne obszary, po których wędrują chroniąc tych, którzy pozostali 351 00:52:55,220 --> 00:52:57,460 szczególnie trudne. 352 00:52:57,460 --> 00:53:01,020 Właśnie dlatego dane śledzenia obroży jest tak ważne. 353 00:53:01,020 --> 00:53:04,340 Obrożamy gepardy wiedzieć, dokąd idą, 354 00:53:04,340 --> 00:53:06,540 jak korzystają ze środowiska. 355 00:53:06,540 --> 00:53:09,820 Jeśli uda nam się to wszystko zidentyfikować możemy lepiej chronić, 356 00:53:09,820 --> 00:53:11,860 nie tylko gepardy tutaj, w Liuwie, 357 00:53:11,860 --> 00:53:14,300 ale także gepardy w pozostałej części Afryki. 358 00:53:15,540 --> 00:53:19,620 Obroże nie szkodzą kotom lub wpływać na ich zachowanie 359 00:53:19,620 --> 00:53:23,820 i ochronę, jaką mogą zapewnić nigdy nie było bardziej istotne niż teraz. 360 00:53:25,060 --> 00:53:27,100 W ciągu ostatnich dwóch lat, 361 00:53:27,100 --> 00:53:31,140 co najmniej trzy gepardy Liuwy zginęło w sidłach kłusowników. 362 00:53:33,020 --> 00:53:35,660 Ale kołnierze pozwolić władzom parku 363 00:53:35,660 --> 00:53:38,940 ukierunkować działania ochronne tam, gdzie są najbardziej potrzebne, 364 00:53:38,940 --> 00:53:42,140 pomaga chronić tej żywotnej populacji. 365 00:53:48,140 --> 00:53:51,660 Bateria w obroży Kali zaczyna się kończyć. 366 00:53:57,980 --> 00:54:02,020 Jeśli wkrótce się to nie zmieni, może tak się stać ryzyko zarówno badania długoterminowego 367 00:54:02,020 --> 00:54:04,260 i zdolność do jej ochrony. 368 00:54:06,460 --> 00:54:10,420 Współpraca z doświadczonym weterynarzem zajmującym się dzikimi zwierzętami Doktor Brian Musalo, 369 00:54:10,420 --> 00:54:13,420 najpierw muszą uśpić Kali. 370 00:54:13,420 --> 00:54:16,940 Procedura, którą wykonujemy jest dość krótki. 371 00:54:16,940 --> 00:54:20,140 Tak, w zasadzie jesteśmy wystarczy założyć kołnierz. 372 00:54:20,140 --> 00:54:25,220 Czyli krótki okres znieczulenia idealnie byłoby faktycznie to zrobić. 373 00:54:43,100 --> 00:54:47,100 To pełen napięcia moment, ale zespół są w stanie utrzymać zakłócenia 374 00:54:47,100 --> 00:54:49,780 wobec Kali i jej syna do minimum. 375 00:54:55,060 --> 00:54:57,500 Biorą się do pracy tak szybko jak to możliwe, 376 00:54:57,500 --> 00:55:00,700 cały czas ostrożnie monitorując pobliskie młode. 377 00:55:03,660 --> 00:55:05,580 Ile? Ile? 378 00:55:05,580 --> 00:55:08,740 Odrobina wody pomaga utrzymać zachowuje spokój przez cały proces. 379 00:55:08,740 --> 00:55:10,300 Powoli. 380 00:55:19,420 --> 00:55:22,460 Już za kilka minut kołnierz jest dopasowany 381 00:55:22,460 --> 00:55:25,100 i przeprowadzane są niezbędne pomiary. 382 00:55:25,100 --> 00:55:28,740 Nos do nasady ogona, 126,5. 383 00:55:28,740 --> 00:55:31,020 126,5. 384 00:55:43,220 --> 00:55:45,220 Wszyscy inni wycofują się, 385 00:55:45,220 --> 00:55:48,620 przed doktorem Musalo podaje antidotum. 386 00:56:03,940 --> 00:56:06,540 Skutki narkotyków szybko się zużywają... 387 00:56:08,180 --> 00:56:11,020 ..i Kali już wkrótce ponownie połączyła się z synem. 388 00:56:16,100 --> 00:56:18,300 Więc teraz ma nową obrożę. 389 00:56:18,300 --> 00:56:21,580 To nam da możliwość jej monitorowania 390 00:56:21,580 --> 00:56:25,460 i chroń ją przez następne dwa lata. 391 00:56:25,460 --> 00:56:27,860 Tak, dzisiaj dobrze wykonana robota. 392 00:56:34,100 --> 00:56:37,500 Obroża noszona przez Lalu, Córka Kali, 393 00:56:37,500 --> 00:56:40,900 pokazała, że wędruje daleko za parkiem, 394 00:56:40,900 --> 00:56:43,940 nawet przekraczając granice międzynarodowe. 395 00:56:45,340 --> 00:56:49,820 Takie dane mogą pewnego dnia doprowadzić do powiększanie obszarów chronionych, 396 00:56:49,820 --> 00:56:53,620 dając gepardowi przestrzeń muszą przetrwać. 397 00:56:55,620 --> 00:56:58,340 Tylko z 7000 gepardów pozostawione na wolności, 398 00:56:58,340 --> 00:57:01,420 każda populacja, liczy się każdy człowiek. 399 00:57:01,420 --> 00:57:04,420 A więc każdy gepard może coś zmienić 400 00:57:04,420 --> 00:57:08,300 i dlatego warto go chronić każdego geparda, jakiego wciąż mamy. 401 00:57:09,900 --> 00:57:14,140 Przy odrobinie szczęścia dziedzictwo Kali może nie tylko można poczuć w Liuwie. . . 402 00:57:15,460 --> 00:57:20,020 ..ale odgrywają rolę w ochronie gepard na całym kontynencie. 403 00:57:27,140 --> 00:57:29,020 Następnym razem... 404 00:57:30,460 --> 00:57:33,740 ..klan hien wpada w szał... 405 00:57:35,140 --> 00:57:38,660 ..jako dwóch pretendentów rywalizować o zostanie królową. 406 00:57:41,540 --> 00:57:47,540 Ale droga do władzy nigdy nie jest łatwa, zwłaszcza gdy zakładasz rodzinę.